1 00:00:03,002 --> 00:00:05,027 Dizem que é uma questão de personalidade... 2 00:00:05,204 --> 00:00:08,935 mas para mim, um martini tem gin, não vodca. 3 00:00:09,108 --> 00:00:10,735 Algumas pessoas gostam de chocolate. 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,377 Vou levar baunilha. 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,912 Eu digo beisebol em vez de futebol. 6 00:00:16,082 --> 00:00:20,416 E para mim, o melhor amigo do homem não late nem pega uma bola. 7 00:00:20,586 --> 00:00:23,783 Veja, pessoalmente, eu gosto de gatos. 8 00:00:23,956 --> 00:00:26,288 Conheça minha equipe de ataque clandestino. 9 00:00:26,459 --> 00:00:29,053 Mais conhecido como Esquadrão CAT. 10 00:00:29,228 --> 00:00:31,093 Miau. 11 00:00:31,264 --> 00:00:33,425 Eles eram a melhor equipe de espionagem no negócio. 12 00:00:33,599 --> 00:00:36,363 O ano, 2003. 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,436 As meninas: 14 00:00:39,038 --> 00:00:41,529 Carina de coração frio. 15 00:00:46,245 --> 00:00:48,839 Zondra, a vadia! 16 00:00:57,123 --> 00:00:59,887 Amy, a festeira. 17 00:01:06,132 --> 00:01:07,724 E... 18 00:01:07,900 --> 00:01:10,494 meu orgulho e alegria... 19 00:01:10,870 --> 00:01:13,464 Sara Walker. 20 00:01:25,384 --> 00:01:27,477 Vá buscá-los, CATs. 21 00:01:27,653 --> 00:01:28,677 Miau! 22 00:01:30,690 --> 00:01:33,090 Companheiro. Amigo, ei. Você ainda está comigo? 23 00:01:33,259 --> 00:01:34,487 Sim. Sim. Não. Eu só... 24 00:01:34,660 --> 00:01:38,221 Sua descrição do Esquadrão CAT me enviou para a terra da fantasia. 25 00:01:38,397 --> 00:01:40,126 Não quero pensar sobre o que acontece lá. 26 00:01:40,299 --> 00:01:42,961 De acordo com a CIA, o Esquadrão CAT era durão. 27 00:01:43,136 --> 00:01:45,434 Espero que eles estejam apertados, porque estou secando... 28 00:01:45,605 --> 00:01:48,438 tentando encontrar os amigos de Sarah para nossa festa de noivado. 29 00:01:48,608 --> 00:01:53,773 Realmente? Hum, aqui está uma ideia maluca. Pergunte a Sara. 30 00:01:53,946 --> 00:01:58,474 Sim, uh, não é uma ideia tão selvagem. É só que ela está muito relutante em ajudar. 31 00:01:58,651 --> 00:02:01,643 Ela tem um relacionamento complicado com sua família. 32 00:02:01,821 --> 00:02:04,813 Ela perdeu contato com os amigos. Mas eu sei que ela iria querer alguém lá. 33 00:02:04,991 --> 00:02:08,154 Então estou cutucando, sendo um bom noivo. Estou tentando ajudar a consertar as coisas. 34 00:02:08,327 --> 00:02:09,624 Entendi. Bom. 35 00:02:09,795 --> 00:02:11,922 Bom para você. Onde eu entro? 36 00:02:12,098 --> 00:02:15,124 Bem, a Carina era uma das CATs. 37 00:02:16,135 --> 00:02:17,727 "Carina" Carina? 38 00:02:17,937 --> 00:02:20,303 - Então preciso das informações dela. - Mandril. 39 00:02:20,473 --> 00:02:21,565 Carina? Realmente? 40 00:02:21,741 --> 00:02:25,199 Quero dizer, Alex estará lá. Alex, Carina. Carina, Alex. 41 00:02:25,378 --> 00:02:27,141 Dois dos meus amantes no mesmo lugar? 44 00:02:35,821 --> 00:02:38,051 Aqui está o telefone e e-mail dela e apelido do Facebook. 45 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Somos amigos. Restrito. Não consigo postar ou ver fotos. 46 00:02:41,827 --> 00:02:45,524 Vá com calma com ela. Quebre tudo isso Alex falou com ela gentilmente. 47 00:02:45,965 --> 00:02:47,830 Carina é uma garota delicada. 48 00:03:03,149 --> 00:03:07,586 Walker em um vestido branco? Por favor. Mas os GATOS... 49 00:03:07,753 --> 00:03:09,482 - Interessante. - O que? 50 00:03:09,655 --> 00:03:11,418 Meu antigo parceiro espião está se casando. 51 00:03:11,591 --> 00:03:13,718 O noivo dela quer ficar a antiga equipe junta. 52 00:03:13,893 --> 00:03:15,053 Legal. 53 00:03:18,497 --> 00:03:21,261 - Olá? - Amy, Walker vai se casar. 54 00:03:21,434 --> 00:03:23,732 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Pare de gritar. 55 00:03:23,903 --> 00:03:25,598 Como encontramos Zondra? 56 00:03:27,607 --> 00:03:28,733 Olá, Sara. 57 00:03:28,908 --> 00:03:30,432 Ei. Saindo? 58 00:03:30,610 --> 00:03:32,578 Sim, para os sogros. 59 00:03:32,745 --> 00:03:36,579 Devon está arrumando o carro. Estamos fazendo um pouco durante a noite para os avós. 60 00:03:36,749 --> 00:03:39,274 Mas voltaremos com bastante tempo para sua festa. 61 00:03:39,452 --> 00:03:40,885 Como está a lista de convidados? 62 00:03:41,053 --> 00:03:42,782 Feito. Eu pensei. 63 00:03:44,023 --> 00:03:46,958 Eu disse ao Chuck que não realmente tenho alguém para convidar... 64 00:03:47,126 --> 00:03:50,459 mas ele tem uma grande ideia agora que ele quer discutir comigo. 65 00:03:50,630 --> 00:03:52,097 - Ah, garoto. - Sim. 66 00:03:52,265 --> 00:03:55,234 Estou animado para a festa, mas cavando no passado... 67 00:03:55,401 --> 00:03:57,835 velhos amigos e familiares, é, hum... 68 00:03:58,037 --> 00:03:59,595 É um pouco complicado para mim. 69 00:03:59,772 --> 00:04:02,570 - E Chuck mergulha de cabeça. - Vá primeiro. 70 00:04:02,742 --> 00:04:03,800 Eu poderia falar com ele. 71 00:04:03,976 --> 00:04:07,412 Não, eu provavelmente deveria tentar e superar o terror... 72 00:04:07,580 --> 00:04:09,104 que estou sentindo agora. 73 00:04:09,282 --> 00:04:13,150 Sarah, se você precisar conversar sobre situações familiares complicadas... 74 00:04:13,319 --> 00:04:16,083 coisas de casamento, qualquer coisa, você pode vir até mim. 75 00:04:16,255 --> 00:04:20,783 Obrigado. Eu aprecio isso. É bom falar sobre isso. 76 00:04:20,960 --> 00:04:22,120 De qualquer forma, divirta-se. 77 00:04:22,862 --> 00:04:25,695 Bem, provavelmente não, mas obrigado. 78 00:04:32,938 --> 00:04:33,996 Teremos companhia? 79 00:04:35,107 --> 00:04:37,200 Ah, não, nós não. Você. 80 00:04:37,376 --> 00:04:40,174 Esquadrão CAT. 81 00:04:41,947 --> 00:04:43,539 O Esquadrão CAT. 82 00:04:43,716 --> 00:04:49,177 - Uau, eu, hum, não esperava por isso. - Bem, pensei que seria divertido. 83 00:04:49,388 --> 00:04:51,015 Ei. Quero dizer, seu antigo time. 84 00:04:51,190 --> 00:04:53,317 Uma poderia ser dama de honra, ou dama de honra. 85 00:04:53,492 --> 00:04:56,586 Faz muito tempo que não os vejo, e eu mudei muito. 86 00:04:56,762 --> 00:04:59,026 Eu acho que deveríamos ter falei sobre isso. 87 00:04:59,198 --> 00:05:00,961 Isto poderia abrir uma caixa de Pandora. 88 00:05:01,801 --> 00:05:04,895 - Realmente? Como? - Bom, antes de mais nada, Carina? 89 00:05:05,104 --> 00:05:06,366 Ela era a mais suave. 90 00:05:06,539 --> 00:05:08,837 Ah, então você estava um pouco selvagem antigamente. 91 00:05:10,843 --> 00:05:12,538 Ei. Ei, ei, Sara. 92 00:05:13,879 --> 00:05:17,371 Entendo. Eu faço. Entendo. Você está nervoso. Fiquei com medo quando fui... 93 00:05:17,550 --> 00:05:20,018 procurando minha mãe, mas veja como isso valeu a pena. 94 00:05:20,186 --> 00:05:22,780 É só que... você realmente não sabe o que esperar desta equipe. 95 00:05:24,190 --> 00:05:27,159 Ei, Sarah Walker. 96 00:05:27,326 --> 00:05:30,022 - Oh não. - "Ah, não," o quê? 97 00:05:37,703 --> 00:05:39,068 O que está acontecendo? 98 00:05:39,238 --> 00:05:42,332 São encontros próximos? Isso está realmente acontecendo? 99 00:05:43,109 --> 00:05:45,168 Aí está a nossa garota. 100 00:06:04,797 --> 00:06:08,324 - É meu ex. - Ouvi dizer que você ia se casar. 101 00:06:08,501 --> 00:06:11,629 - Você sabe o que isso significa. - Noite de garotas. 102 00:06:14,173 --> 00:06:17,404 - A propósito, meu nome é Chuck. - Aperte o cinto, garota. Vamos dar um passeio. 103 00:06:17,576 --> 00:06:19,271 Teremos ela de volta às 12. 104 00:06:19,445 --> 00:06:20,776 Meia-noite é muito sensato. 105 00:06:20,946 --> 00:06:24,848 Ha! Tente amanhã ao meio-dia, querido. Talvez. 106 00:06:27,119 --> 00:06:29,986 Olá, Carina. Você parece bem. 107 00:06:31,991 --> 00:06:34,653 Morgan. Lembra do meu...? Morgan? 108 00:06:37,229 --> 00:06:38,856 Algo está diferente em você. 109 00:06:39,031 --> 00:06:40,794 Estou experimentando uma nova colônia. 110 00:06:40,966 --> 00:06:42,991 Então isso pode ser, uh... 111 00:06:48,774 --> 00:06:49,798 Vamos. 112 00:06:52,945 --> 00:06:54,412 Acho que ela se lembrou de mim. 113 00:06:54,580 --> 00:06:55,808 Sara estava certa. 114 00:06:55,981 --> 00:06:58,347 Sinceramente, eu não esperava por isso. 115 00:07:01,432 --> 00:07:06,532 Chuck 4x15 – Contra o Cat Squad 116 00:07:49,677 --> 00:07:51,042 Sara? 117 00:07:52,780 --> 00:07:54,907 A cabeça dói. 118 00:07:55,082 --> 00:07:58,108 Você está muito arrumado para dormir. 119 00:07:58,285 --> 00:08:00,048 Sim. Fomos a um clube em Hollywood... 120 00:08:00,220 --> 00:08:02,051 e depois outro em Las Vegas... 121 00:08:02,222 --> 00:08:04,918 e depois um spot fora do expediente em Miami. 122 00:08:05,359 --> 00:08:09,295 Quem diria que Mikhail Gorbachev poderia dançar tão bem? 123 00:08:09,463 --> 00:08:12,193 Eu acho que reconectando não foi uma ideia tão ruim, foi? 124 00:08:12,366 --> 00:08:14,197 - Estava tudo bem. - OK? 125 00:08:14,368 --> 00:08:16,461 Bem, tudo bem, é bom. Ok, é um começo. 126 00:08:16,637 --> 00:08:18,127 - Trampolim. - Ah, Chuck. 127 00:08:18,305 --> 00:08:20,068 Você viu seus amigos e você se divertiu. 128 00:08:20,240 --> 00:08:24,677 - A banda está junta novamente! - Não, a banda não está junta novamente. 129 00:08:24,845 --> 00:08:28,178 - Por que? - Olha, alguns de nós não confiam uns nos outros. 130 00:08:28,349 --> 00:08:32,183 Bem, talvez você devesse apenas ter um café tranquilo e alguma conversa. 131 00:08:32,353 --> 00:08:33,843 Não, olhe. 132 00:08:34,021 --> 00:08:35,648 Estávamos em uma missão de longo prazo... 133 00:08:35,823 --> 00:08:38,314 e o alvo continuamos antecipando nosso próximo passo. 134 00:08:38,492 --> 00:08:42,485 Algo não estava certo na equipe, então varri nosso equipamento em busca de bugs... 135 00:08:42,663 --> 00:08:45,996 e encontrei um transmissor escondido no salto da bota de Zondra. 136 00:08:46,166 --> 00:08:50,694 Ela negou que fosse dela, e ela passou em um teste de detector de mentiras... 137 00:08:50,871 --> 00:08:55,774 e nós apertamos isso, e decidimos deixe para lá, mas despertou alguns sentimentos ruins. 138 00:08:55,976 --> 00:08:57,910 Bem, querido, se a CIA inocentasse Zondra... 139 00:08:58,078 --> 00:09:00,239 então tem que ser algum mal-entendido. 140 00:09:00,414 --> 00:09:02,746 Certo? O tempo pode curá-los. 141 00:09:02,916 --> 00:09:04,781 Margaritas também não fazem mal. 142 00:09:04,985 --> 00:09:07,283 Estou trabalhando em uma nova receita para a festa. 143 00:09:07,488 --> 00:09:09,922 Festas de noivado não são a preferência do Esquadrão. 144 00:09:10,090 --> 00:09:11,853 Eles estão indo embora quando acordarem. 145 00:09:12,026 --> 00:09:14,517 - O Esquadrão CAT? Eles estão aqui? - Hum-hum. 146 00:09:16,096 --> 00:09:20,089 Sim. Eles estavam muito cansados para encontrar um quarto de hotel. 147 00:09:21,035 --> 00:09:22,764 Sara, onde está Carina? 148 00:09:28,776 --> 00:09:31,108 Oi. Bom dia. 149 00:09:32,713 --> 00:09:33,873 O que você está fazendo aqui? 150 00:09:34,882 --> 00:09:37,908 Não havia outro lugar para ir exceto o chão. 151 00:09:38,085 --> 00:09:41,748 - Mas o chão também pode ser divertido, né? - O que? Não. Pegue... Pare. 152 00:09:43,724 --> 00:09:45,783 Isso foi abafado. Você estava simplesmente sensual lá. 153 00:09:46,894 --> 00:09:48,953 E você não...? Você não...? 154 00:09:50,330 --> 00:09:53,493 - Você está dando em cima de mim? - Algo está diferente em você. 155 00:09:53,667 --> 00:09:56,659 A confiança, coluna reta. 156 00:09:56,837 --> 00:10:03,037 Não pode ser verdade, mas você está se comportando como você está tendo relações sexuais regulares. 157 00:10:03,744 --> 00:10:05,974 Martin, volte para esta cama. 158 00:10:06,146 --> 00:10:09,274 Não. Não. Todas as vezes que eu te mandei um e-mail... 159 00:10:09,450 --> 00:10:12,977 e enviado por correio tradicional, mensagem de texto, gritou para a noite. Nada. 160 00:10:13,153 --> 00:10:17,089 Você me ignorou completamente. E agora estou fora do mercado, ok? 161 00:10:17,257 --> 00:10:19,088 Então eu gostaria que você fosse embora. 162 00:10:19,259 --> 00:10:20,487 Tenho muito trabalho para fazer... 163 00:10:27,968 --> 00:10:29,265 Mandril! Mandril! 164 00:10:29,436 --> 00:10:32,997 Essa mulher é um animal, ok? E voltarei quando ela se for. 165 00:10:33,173 --> 00:10:34,970 Isso é ridículo. 166 00:10:38,679 --> 00:10:41,648 Bem, essa é uma roupa elegante. 167 00:10:44,852 --> 00:10:47,787 Ei. Oi. O que traz você aqui? 168 00:10:48,989 --> 00:10:50,854 Café da manhã. 169 00:10:51,692 --> 00:10:53,523 - Você esqueceu. - Aqui está a coisa. 170 00:10:53,694 --> 00:10:55,958 Eu estava ajudando Chuck a surpreender Sarah. 171 00:10:56,130 --> 00:10:58,997 Ela tem velhos amigos de trabalho na cidade para esta festa de noivado. 172 00:10:59,166 --> 00:11:01,828 Apenas galinhas velhas, e eu acabei de ser pego tentando ajudar... 173 00:11:02,002 --> 00:11:05,165 e seja um bom amigo, e sinto muito. - Vamos reagendar. 174 00:11:05,339 --> 00:11:08,035 Não. Dois segundos, Estou fora dessa declaração de moda... 175 00:11:08,208 --> 00:11:10,506 e estarei pronto para ir. Eu te encontrarei... 176 00:11:10,677 --> 00:11:13,168 Você está começando a torrada francesa? Chuck disse que você faria isso. 177 00:11:13,347 --> 00:11:14,507 Nenhum de nós sabe cozinhar. 178 00:11:15,749 --> 00:11:18,149 Ah, oi. Hum, meu nome é Carina. 179 00:11:18,318 --> 00:11:21,981 OK. Carina, este é o Alex. Esta é minha namorada. 180 00:11:22,156 --> 00:11:25,717 Linda namorada. E este é, hum, um dos... 181 00:11:25,893 --> 00:11:28,726 - Galinhas velhas. - Certo. Ha-ha-ha. 182 00:11:28,896 --> 00:11:32,332 Bem, parece que você tem foi recrutado para cozinhar. 183 00:11:32,499 --> 00:11:34,831 Sim, como agora. Estamos morrendo de fome. 184 00:11:35,002 --> 00:11:39,439 Oh, tudo bem. Desculpa... Calma, calma. De volta para dentro, você. Vá embora. Ha, ha. 185 00:11:39,606 --> 00:11:42,336 O draft será a sua morte. Ha, ha. 186 00:11:42,976 --> 00:11:44,443 Uau. Ei. 187 00:11:44,878 --> 00:11:48,678 Sinto muito, ok? Você está linda, e me sinto um idiota. 188 00:11:48,849 --> 00:11:51,147 Almoço amanhã, ok? 189 00:11:53,020 --> 00:11:55,181 - Claro. - Ei, ei. 190 00:11:55,355 --> 00:11:59,348 E não se preocupe. Morgan, eu confio em você. 191 00:11:59,526 --> 00:12:02,256 Obrigado. Bem, e eu conheço seu pai. 192 00:12:02,429 --> 00:12:04,260 E eu confio em você. 193 00:12:04,431 --> 00:12:05,955 Certo. 194 00:12:08,735 --> 00:12:10,225 Agora, isso parecia uma ameaça. 195 00:12:16,810 --> 00:12:22,976 Aposto que vocês, CATs, têm algumas histórias malucas dos seus dias de esquadrão CAT, hein? 196 00:12:23,183 --> 00:12:25,083 - Eles são ultrassecretos. - Eles são? 197 00:12:25,252 --> 00:12:28,244 Poderíamos falar sobre nossa missão para Reykjavík. Os banhos de enxofre? 198 00:12:28,422 --> 00:12:30,754 - As massagens flutuantes. - Vocês não sentem falta? 199 00:12:30,924 --> 00:12:32,619 Correndo juntos? 200 00:12:32,793 --> 00:12:34,454 - Eu acho. - Às vezes. 201 00:12:35,829 --> 00:12:38,627 Mas também gosto de trabalhar individualmente. 202 00:12:38,799 --> 00:12:41,063 E ai, como vai? Alguém quer mais bacon? 203 00:12:41,235 --> 00:12:42,395 Qualquer coisa? Nada? 204 00:12:42,569 --> 00:12:45,834 Ei, lembra de Pyongyang? Aquele dissidente que fugimos da prisão? 205 00:12:46,006 --> 00:12:48,099 Todos aqueles tiros de sangue de cobra depois. 206 00:12:48,275 --> 00:12:49,401 Eram você e Sarah. 207 00:12:49,576 --> 00:12:52,067 Vocês formaram uma equipe incrível. 208 00:12:52,246 --> 00:12:55,272 Eu aprendi muito com você e se divertiu. 209 00:12:55,449 --> 00:12:57,508 Eu penso muito sobre isso. 210 00:13:01,288 --> 00:13:04,485 Eu estive em várias missões eu mesmo, na verdade, sim. 211 00:13:04,658 --> 00:13:07,252 Meu primeiro, tive que desarmar esse dispositivo explosivo... 212 00:13:07,427 --> 00:13:09,588 usando pornografia na Internet. Então... 213 00:13:09,763 --> 00:13:11,321 Uau. 214 00:13:11,498 --> 00:13:13,966 Esse Chuck é um bom partido. 215 00:13:15,002 --> 00:13:17,630 - Ele está bem. - Ele certamente é. 216 00:13:17,804 --> 00:13:21,501 OK, bem, meninas, foi bom ver vocês. Sarah, preciso pegar um vôo. 217 00:13:21,675 --> 00:13:24,701 - Eu também. Tem espaço na sua bicicleta? - Sim. 218 00:13:24,878 --> 00:13:26,038 É melhor eu ir também. Leve-me? 219 00:13:26,246 --> 00:13:27,270 - Claro. - Bom. 220 00:13:28,282 --> 00:13:31,809 Os CATs certamente têm uma atitude, e Zondra é um gosto adquirido... 221 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 mas eu acho que bom que você se reconectou. 222 00:13:35,355 --> 00:13:37,721 Vou sentir sua falta. Parabéns. 223 00:13:37,891 --> 00:13:40,189 - Vou sentir falta de todos vocês. Me mande uma mensagem? - Sim. 224 00:13:40,360 --> 00:13:42,385 - OK. - Vamos, garota, vamos cavalgar. 225 00:13:45,265 --> 00:13:50,259 - Não foi de todo ruim, mas estou feliz que tenha acabado. - Andador. Boa sorte com isso. 226 00:13:51,972 --> 00:13:53,303 Chaves? 227 00:13:53,473 --> 00:13:55,236 Passos de bebê, certo? 228 00:13:55,409 --> 00:13:56,967 E não há mais surpresas. 229 00:14:02,349 --> 00:14:04,374 Carina. 230 00:14:08,155 --> 00:14:10,350 Carina? Carina? 231 00:14:10,524 --> 00:14:12,321 Vou chamar uma ambulância. 232 00:14:12,492 --> 00:14:13,823 Por favor. 233 00:14:16,496 --> 00:14:18,657 Carina, sua perna! 234 00:14:23,804 --> 00:14:25,704 Faz parte da bomba. 235 00:14:31,311 --> 00:14:32,835 Uh... 236 00:14:33,013 --> 00:14:35,413 Senhoras, quem é Augusto Gaez? 237 00:14:39,453 --> 00:14:42,422 Augusto Gaez é o arquiinimigo do Esquadrão CAT... 238 00:14:42,589 --> 00:14:44,250 e líder da Mão Gentil. 239 00:14:44,424 --> 00:14:47,120 O rastro dos fragmentos da bomba para sua fábrica no Rio. 240 00:14:47,327 --> 00:14:48,726 Ele localizou você. 241 00:14:48,895 --> 00:14:50,760 Com licença, general, a "Mão Gentil"? 242 00:14:50,931 --> 00:14:52,831 Esses caras são maus, ou uma casa de massagens? 243 00:14:53,000 --> 00:14:55,230 Eles são assassinos brutais. Terroristas de aluguel. 244 00:14:55,402 --> 00:14:58,098 Você quer que sua concorrência seja surpreendida, é para quem você liga. 245 00:14:58,271 --> 00:15:01,798 Caçamos a Mão Gentil durante anos, mas nunca conseguiríamos localizar Gaez. 246 00:15:01,975 --> 00:15:04,409 Cada vez que chegamos perto, ele escapuliu. 247 00:15:04,578 --> 00:15:07,046 Ele deve ter pensado que nos reunimos para vir atrás dele. 248 00:15:07,214 --> 00:15:09,774 E tentei matá-lo em solo americano. 249 00:15:09,950 --> 00:15:12,282 CATs, a missão vem de Langley. 250 00:15:12,452 --> 00:15:15,751 Capture Gaez e extradite-o de volta aos Estados Unidos para julgamento. 251 00:15:15,922 --> 00:15:18,083 Estou feliz em caçar Gaez com Chuck e Casey... 252 00:15:18,258 --> 00:15:20,351 Langley disse todas as mãos disponíveis. 253 00:15:20,527 --> 00:15:21,892 Carina, devido ao seu ferimento... 254 00:15:22,062 --> 00:15:24,656 você monitorará a missão e fornecer suporte do Castle. 255 00:15:24,831 --> 00:15:27,095 Chuck e Casey, você está acompanhando os CATs. 256 00:15:27,267 --> 00:15:28,598 É Carnaval no Rio. 257 00:15:28,769 --> 00:15:31,329 Gaez vai dar uma grande festa, ele faz todos os anos. 258 00:15:31,505 --> 00:15:34,099 Será guardado, mas tenho certeza de que podemos encontrar o caminho para entrar. 259 00:15:34,274 --> 00:15:36,606 - Eu adoro isso. - General, não somos mais uma equipe. 260 00:15:36,777 --> 00:15:38,608 Isso vem de cima, Sarah. 261 00:15:38,779 --> 00:15:41,441 Os CATs estão de volta. 262 00:15:47,020 --> 00:15:51,081 Então, ei, Rio. Sol, areia, isso é bom, né? 263 00:15:51,258 --> 00:15:53,920 Você conhece aquele dispositivo de rastreamento que encontrei na bota da Zondra? 264 00:15:54,094 --> 00:15:57,325 Estávamos em uma missão para acertar Augusto Gaez. 265 00:15:57,831 --> 00:16:01,164 Você acha que Zondra está trabalhando para Gaez, que ela plantou a bomba? 266 00:16:01,334 --> 00:16:03,825 - O governo limpou o nome dela. - Sim, veremos. 267 00:16:12,345 --> 00:16:13,369 Sim? 268 00:16:13,547 --> 00:16:16,573 O CAT Squad está a caminho do Rio. 269 00:16:16,750 --> 00:16:17,944 Excelente. 270 00:16:18,118 --> 00:16:20,780 O plano está indo perfeitamente. 271 00:16:31,765 --> 00:16:35,292 Vamos em missão novamente. Esquadrão CAT, mais cinco. 272 00:16:38,605 --> 00:16:43,042 - Vocês são zero divertidos. - Olá, Sara. Eu tenho uma ideia. 273 00:16:44,010 --> 00:16:45,841 Eu sei que você tem boas intenções... 274 00:16:46,012 --> 00:16:47,775 mas podemos facilitar as ideias? 275 00:16:47,948 --> 00:16:51,281 Isso é sólido, me escute. Vou ficar preso em uma van com Casey... 276 00:16:51,451 --> 00:16:55,854 o que me dá tempo para revisar a CIA arquivos do CAT Squad e do Gaez. 277 00:16:56,022 --> 00:16:57,683 Execute-os no computador antigo. 278 00:16:57,858 --> 00:17:00,691 Se a Zondra for uma agente dupla, nós a derrubamos. 279 00:17:00,861 --> 00:17:04,388 Se ela se revelar inocente, você pode ser amigos e reconectar-se de uma forma real. 280 00:17:04,564 --> 00:17:06,031 Talvez eu possa ajudá-lo a consertar isso. 281 00:17:06,199 --> 00:17:09,532 Não importa se eu tenho amigos na minha festa de noivado. 282 00:17:09,703 --> 00:17:14,197 Estou falando de uma visão geral aqui. Estou falando de você se envolver com seu passado. 283 00:17:14,374 --> 00:17:16,842 - OK. - OK. 284 00:17:19,713 --> 00:17:23,171 Eu posso ver aquela pequena roda de hamster girando em sua cabeça, Walker. 285 00:17:23,350 --> 00:17:26,979 - Só estou pensando em pegar Gaez. - Hum. 286 00:17:27,154 --> 00:17:29,816 Certifique-se de manter tire suas patas dos saltos das minhas botas. 287 00:17:29,990 --> 00:17:32,788 - Ah, você quer começar de novo? - Sim eu faço. 288 00:17:33,527 --> 00:17:36,553 Ei, ei. Legal, CATs, hein? 289 00:17:40,000 --> 00:17:42,025 Você ligou, Casey? 290 00:17:42,202 --> 00:17:43,897 Está quente aqui ou sou eu? 291 00:17:44,070 --> 00:17:45,935 Carina foi designada para Castle. 292 00:17:46,106 --> 00:17:49,337 Certifique-se de que ela tenha suporte de TI, comida, o que ela precisar. 293 00:17:49,509 --> 00:17:53,172 Não, não, me escute, não posso ficar sozinho aqui com aquela mulher, ok? Ela... 294 00:17:53,346 --> 00:17:55,871 Ela me quer. Seriamente. 295 00:17:58,451 --> 00:18:01,614 John, ela deseja minha pessoa física. 296 00:18:01,821 --> 00:18:05,018 E estou caçando unicórnios. Você está de babá. Supere isso. 297 00:18:05,225 --> 00:18:06,817 Tenho informações sobre a festa de Gaez. 298 00:18:06,993 --> 00:18:10,087 Ele estará no Cabaret Soco Na Garganta. Perto do Sambódromo. 299 00:18:10,263 --> 00:18:13,289 A única questão agora é: como violamos a segurança? 300 00:18:13,466 --> 00:18:15,764 Disfarce ou entrada de comando? 301 00:18:15,936 --> 00:18:17,267 Pessoal? Ha, ha. 302 00:18:17,437 --> 00:18:20,031 Dã! É uma festa. 303 00:18:30,951 --> 00:18:33,442 Como funcionam os espiões brasileiros trabalhar com todo esse barulho? 304 00:18:33,620 --> 00:18:36,783 Estamos no clube. Você tem o sinal? 305 00:18:37,123 --> 00:18:38,852 A câmera está ligada. 306 00:18:49,135 --> 00:18:50,966 Nenhum sinal de Gaez. 307 00:18:51,137 --> 00:18:52,468 Ele só aparecerá mais tarde. 308 00:18:54,574 --> 00:18:57,441 Eu conheço seus hábitos. Tenho monitorado a mão. 309 00:18:57,611 --> 00:18:59,238 Conveniente. 310 00:19:00,247 --> 00:19:03,910 - Podemos cobrir mais terreno se nos separarmos. - Não me sinto confortável com você sozinho. 311 00:19:04,084 --> 00:19:06,279 Não tenho certeza se me importo. 312 00:19:06,453 --> 00:19:08,011 Oh. Bom. 313 00:19:08,188 --> 00:19:09,485 Este é um ninho de vespas. 314 00:19:09,656 --> 00:19:12,022 Vamos apenas fazer o nosso trabalho. 315 00:19:32,279 --> 00:19:34,941 Você sabe, a CIA já passou por isso cem vezes. 316 00:19:35,115 --> 00:19:37,515 As descobertas foram inconclusivas. Supere isso. 317 00:19:37,684 --> 00:19:41,211 Oito anos atrás, os CATs foram arrancados em uma missão Gentle Hand em Milão... 318 00:19:41,421 --> 00:19:44,219 mas Gaez escapou antes das meninas já chegou à Itália. 319 00:19:44,424 --> 00:19:48,326 Eu descobri que Gaez foi avisado de um esconderijo da CIA dentro de Milão. 320 00:19:48,495 --> 00:19:51,157 Se eu puder provar que Zondra não estava na dita casa segura... 321 00:19:51,331 --> 00:19:55,791 talvez Sarah possa confiar nela. - Você sabe, eu costumava ser como você. 322 00:19:55,969 --> 00:19:58,437 Queria consertar tudo. 323 00:19:58,805 --> 00:19:59,863 Agora não. 324 00:20:00,974 --> 00:20:05,877 Grimes sugeriu Aproximo-me da mãe de Alex. 325 00:20:06,046 --> 00:20:08,879 Fiquei tentado no começo, mas... 326 00:20:09,049 --> 00:20:12,041 ela seguiu em frente. Então... 327 00:20:12,852 --> 00:20:15,548 Não precisava que sua vida fosse interrompida, e... 328 00:20:16,022 --> 00:20:17,182 Eu deixei mentir. 329 00:20:31,237 --> 00:20:33,569 Eu localizei Gaez. Ele está cercado por músculos. 330 00:20:40,914 --> 00:20:43,576 Ele está indo para a sala VIP. Podemos pegar o layout... 331 00:20:43,750 --> 00:20:45,377 de Chuck e Casey. 332 00:20:45,552 --> 00:20:49,044 Não estou aqui para discutir nada além das suas necessidades, que foram atendidas... 333 00:20:49,222 --> 00:20:52,123 então eu vou embora. - Minhas necessidades não foram atendidas. 334 00:20:52,726 --> 00:20:56,355 Você está chateado por eu nunca ter ligado de volta. Olha, me desculpe. Supere isso. 335 00:20:56,529 --> 00:20:58,224 Ah, já superei isso, querido. 336 00:20:58,398 --> 00:21:00,059 Yeah, yeah. E estou com alguém. 337 00:21:01,034 --> 00:21:04,128 Alguns... Ah, a garota na porta. 338 00:21:04,938 --> 00:21:06,735 Então, uh, você disse a ela que a ama? 339 00:21:06,906 --> 00:21:09,101 Sim, de... Pfft. 340 00:21:09,509 --> 00:21:13,377 Não. Não. Mas eu ia, e então o pai dela foi jogado de um telhado. 341 00:21:13,546 --> 00:21:15,013 Pretendo fazer isso muito em breve... 342 00:21:15,181 --> 00:21:17,706 e eu só... O que...? - Então não é nem sério. 343 00:21:17,884 --> 00:21:18,908 Olha... 344 00:21:21,020 --> 00:21:24,251 Com licença. É Alex. 345 00:21:24,424 --> 00:21:27,450 Ah, ela está na Buy More. Ouça-me, tenho que ir. 346 00:21:27,627 --> 00:21:31,654 Uh-uh, você vai ficar. Você não gosta disso, converse com o General Beckman. 347 00:21:31,831 --> 00:21:33,799 Você deve estar brincando comigo. 348 00:21:34,934 --> 00:21:37,664 Então você está no Compre Mais e eu não sou. 349 00:21:39,839 --> 00:21:41,966 Não. Você não parece estar. 350 00:21:42,142 --> 00:21:44,975 Sim, sim, e eu não acho que isso vai... 351 00:21:45,145 --> 00:21:47,443 mude logo, porque fui xangai... 352 00:21:47,614 --> 00:21:50,583 em cuidar deste agente ferido. 353 00:21:52,085 --> 00:21:54,815 Ah, aham. Então você é, hum... 354 00:21:54,988 --> 00:21:57,286 Você está cancelando comigo de novo? 355 00:21:57,457 --> 00:21:58,924 Você é necessário. 356 00:22:00,160 --> 00:22:02,060 - Agora. - Ah, um segundo. Um segundo. 357 00:22:02,228 --> 00:22:03,923 Você poderia...? 358 00:22:04,097 --> 00:22:07,089 Sim. Receio que sim. Mas eu vou compensar você. 359 00:22:07,267 --> 00:22:09,667 Jantar, filme. Eu devo a você... 360 00:22:09,836 --> 00:22:13,772 tão grande. - Sim, você me deve. 361 00:22:14,274 --> 00:22:15,605 Entrarei em contato. 362 00:22:15,775 --> 00:22:18,972 Obrigado, obrigado, obrigado. Mwah, mwah, mwah. 363 00:22:19,813 --> 00:22:23,146 Se você parou de babar, Grimes, há um problema no Rio. 364 00:22:27,487 --> 00:22:30,115 Hum, posso te fazer uma pergunta? 365 00:22:32,625 --> 00:22:34,855 Seu seguro pagou? 366 00:22:39,532 --> 00:22:40,726 - Preparar? - Sim, estou pronto. 367 00:22:40,900 --> 00:22:42,390 Estou pronto! 368 00:22:48,508 --> 00:22:52,877 Chuck, Casey. NSA monitorou uma chamada de Burbank para Gaez ontem. 369 00:22:53,046 --> 00:22:56,482 - Gaez sabe que os CATs estão chegando. - É uma armadilha, pessoal. Abortar agora. 370 00:22:56,649 --> 00:22:58,549 Sarah, você tem que sair daí. 371 00:23:06,693 --> 00:23:09,355 Já faz muito tempo, CATs. 372 00:23:09,529 --> 00:23:11,554 Largue suas armas ou morra. 373 00:23:18,371 --> 00:23:20,839 Todos esses anos. 374 00:23:21,741 --> 00:23:23,038 Inimigos. 375 00:23:24,244 --> 00:23:26,508 Lutando entre si. 376 00:23:27,914 --> 00:23:29,779 - Que desperdício, não? - Você é o cara mau. 377 00:23:29,983 --> 00:23:31,109 É assim que funciona. 378 00:23:31,284 --> 00:23:32,876 Quem diz? 379 00:23:33,052 --> 00:23:34,417 Por que não podemos trabalhar juntos? 380 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 É por isso que estamos aqui? Um discurso de vendas? 381 00:23:40,426 --> 00:23:44,624 O mercado mundial para a Mão Gentil se abriu totalmente. 382 00:23:45,298 --> 00:23:49,894 Preciso de agentes qualificados quem consegue abrir uma porta com o punho. 383 00:23:50,069 --> 00:23:51,900 Ou um sorriso. 384 00:23:52,071 --> 00:23:53,698 Gatinha, gatinha, gatinha. 385 00:23:53,873 --> 00:23:56,808 Você foi atraído aqui aceitar uma carreira... 386 00:23:57,010 --> 00:23:58,773 com a mão. 387 00:23:59,379 --> 00:24:01,745 Ou enterro você no Morro do Corcovado. 388 00:24:06,920 --> 00:24:09,582 Casey. Eles estão amarrados. Cinco guardas, todos armados. 389 00:24:09,756 --> 00:24:11,951 vou usar o Intersect para capturar Gaez. 390 00:24:12,125 --> 00:24:14,150 Só vou cair do céu, herói? 391 00:24:14,327 --> 00:24:17,091 Supercompensando porque você tem o carro da sua namorada explodiu? 392 00:24:17,263 --> 00:24:20,426 - Isso não é verdade. - Aguarde até eu dar o sinal. 393 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Você só tem uma arma tranquilizante. 394 00:24:23,670 --> 00:24:26,070 Uma carreira na mão? Com você e quem mais? 395 00:24:26,239 --> 00:24:28,799 Porque você já tem um de nós, não é? 396 00:24:29,909 --> 00:24:30,933 Eu, Sara? 397 00:24:31,678 --> 00:24:34,977 - Por que você não deixa ela terminar? - Por que você não cala a boca? 398 00:24:35,148 --> 00:24:36,945 Não, eu gostaria que o ar fosse limpo. 399 00:24:37,116 --> 00:24:39,676 - Sarah, vamos sair dessa vivos. - Não. 400 00:24:39,852 --> 00:24:41,342 Deixe ela dizer meu nome. 401 00:24:41,554 --> 00:24:44,990 Ofereça-me, Walker. Acuse-me em voz alta em vez de baixinho... 402 00:24:45,158 --> 00:24:48,616 - ...como você vem fazendo há anos. - Isso é o que você tem feito. 403 00:24:48,795 --> 00:24:51,423 Dizendo às pessoas que eu coloquei o rastreador na sua bota? 404 00:24:53,199 --> 00:24:55,167 O suspense é matador, não? 405 00:24:56,169 --> 00:24:58,103 Talvez não seja difícil, Zondra. 406 00:24:59,205 --> 00:25:00,433 Talvez a doce Amy. 407 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Suspeito. 408 00:25:04,110 --> 00:25:06,010 Mas Sarah Walker também... 409 00:25:06,179 --> 00:25:08,545 o gatinho que protesta demais. 410 00:25:08,715 --> 00:25:11,115 Não sou eu. Não tenho intenção de me juntar. 411 00:25:11,317 --> 00:25:13,945 Se você planeja nos matar, você também pode dizer a verdade. 412 00:25:15,488 --> 00:25:16,614 Eu acho que isso é justo. 413 00:25:20,126 --> 00:25:22,390 Prefiro apenas matar você. 414 00:25:24,364 --> 00:25:25,888 Casey? Isso ficou feio. 415 00:25:31,237 --> 00:25:33,728 Você terminou. Você quer viver, ou você quer morrer? 416 00:25:33,906 --> 00:25:35,134 Mantenha a calma. 417 00:25:35,308 --> 00:25:38,744 - Estamos todos mantendo a calma. - Você me diz o que eu quero saber... 418 00:25:38,911 --> 00:25:41,539 ou é você quem vai ser enterrado no Morro do Corcovado. 419 00:25:41,714 --> 00:25:43,375 OK. 420 00:25:43,549 --> 00:25:45,312 - O nome é... - Sim? 421 00:25:45,485 --> 00:25:46,509 OK. 422 00:25:46,686 --> 00:25:49,553 - Acho que Sarah precisa de ajuda. - Eu vou te contar. 423 00:26:10,677 --> 00:26:12,042 Ei. Ei! Espere! 424 00:26:13,379 --> 00:26:14,710 Preciso de extração imediata. 425 00:26:14,881 --> 00:26:16,940 De qualquer forma você pode. Avião, barco, carro. 426 00:26:17,383 --> 00:26:19,214 Que tal punho? 427 00:26:19,385 --> 00:26:22,650 Eu tenho Gaez. Vamos sair daqui. 428 00:26:22,822 --> 00:26:23,982 - Eca. - Espere. 429 00:26:24,157 --> 00:26:25,886 Ele estava prestes a me dizer o nome da toupeira. 430 00:26:26,059 --> 00:26:28,459 Agora que ele está sob custódia, ele nunca vai falar. 431 00:26:28,661 --> 00:26:31,061 Eu só estava... eu estava ajudando. Eu estava ajudando. 432 00:26:31,230 --> 00:26:34,722 - Veja todos os bandidos que eu tranquilizei. - Não preciso de ajuda com meu trabalho. 433 00:26:34,901 --> 00:26:37,062 Não preciso de ajuda com meu passado, então pare, ok? 434 00:26:37,236 --> 00:26:38,260 Eu não preciso de ajuda! 435 00:26:40,106 --> 00:26:42,040 Não, não, não! 436 00:26:46,746 --> 00:26:48,543 Eu mereci isso. 437 00:26:48,715 --> 00:26:52,378 Excelente trabalho no Rio, apesar dos soluços. 438 00:26:52,552 --> 00:26:53,985 Mas, Sarah, você estava certa. 439 00:26:54,187 --> 00:26:57,156 - Há um traidor nos CATs. - Você sabe em quem está meu dinheiro. 440 00:26:57,323 --> 00:27:00,588 - Achei que Carina tinha um olhar esquisito. - Quão bem você conhece Amy? 441 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 Alguém é realmente tão alegre? 442 00:27:02,361 --> 00:27:06,058 Conjecturas e má vontade não defender a traição. Precisamos de fatos. 443 00:27:06,232 --> 00:27:08,792 Até que os tenhamos, Quero que os CATs fiquem em Castle. 444 00:27:08,968 --> 00:27:10,902 Casey, interrogue Gaez sobre o informante. 445 00:27:11,070 --> 00:27:13,095 Você está demitido. 446 00:27:15,007 --> 00:27:16,736 Eu tenho um trabalho para você. 447 00:27:20,113 --> 00:27:23,913 Atenção, compradores. A Buy More fechará em cinco minutos. 448 00:27:26,786 --> 00:27:27,810 Olá, belezura. 449 00:27:27,987 --> 00:27:32,788 Eu tenho a noite das noites planejada para você. Em primeiro lugar, estamos... 450 00:27:32,959 --> 00:27:34,221 O quê? O que? 451 00:27:34,393 --> 00:27:36,224 Batom na gola? 452 00:27:39,866 --> 00:27:42,528 - Ah, aquela sujinha... - De quem é esse batom? 453 00:27:42,735 --> 00:27:44,430 O agente ferido? 454 00:27:44,604 --> 00:27:45,832 Senhorita torrada francesa? 455 00:27:46,005 --> 00:27:47,939 Ela esfregou isso para sabotar nosso encontro. 456 00:27:48,107 --> 00:27:50,268 Ela tem a alma de um troll de ponte. 457 00:27:51,310 --> 00:27:56,441 Eu realmente quero acreditar em você, Morgan, mas você tem agido de forma tão estranha. 458 00:27:56,616 --> 00:27:58,516 E três vezes seguidas? 459 00:27:58,684 --> 00:28:00,811 Isso é pedir um pouco demais. 460 00:28:00,987 --> 00:28:03,854 OK. Oh sim. Ah, mas, Alex... Alex. 461 00:28:04,023 --> 00:28:06,753 Mas você confia em mim, lembra? 462 00:28:07,260 --> 00:28:08,887 Eu? 463 00:28:13,466 --> 00:28:15,127 Os CATs deixaram suas bagagens. 464 00:28:15,301 --> 00:28:19,032 Pode haver outro dispositivo de rastreamento e não quero que nada me leve para casa. 465 00:28:19,205 --> 00:28:21,264 Parece que você está tentando se livrar de mim. 466 00:28:21,440 --> 00:28:24,136 Olha, eu sei que estraguei tudo, Sarah. 467 00:28:24,310 --> 00:28:28,337 Ok, tudo bem. fiz algumas análises sobre a missão fracassada dos CATs em Milão... 468 00:28:28,514 --> 00:28:31,176 e parece muito suspeito. Não é conclusivo. 469 00:28:31,384 --> 00:28:33,909 Mas se pudermos descobrir que estava em Milão... 470 00:28:34,086 --> 00:28:36,520 Você ainda está ajudando. Parar. Agora. 471 00:28:37,089 --> 00:28:39,421 Não. Sara. Mas... 472 00:28:39,659 --> 00:28:42,685 Olá, Walker. Não estou correndo para lugar nenhum. 473 00:28:42,862 --> 00:28:46,298 Você sabe o que? Na verdade, Estou farto de brincar por aí. 474 00:28:46,465 --> 00:28:48,524 Então por que não resolvemos esta velha escola? 475 00:28:48,701 --> 00:28:49,725 De igual para igual. 476 00:28:50,736 --> 00:28:52,704 Sim, vamos lá. 477 00:29:12,258 --> 00:29:14,226 Ainda recebi aquele golpe, Walker. 478 00:29:14,393 --> 00:29:15,417 - Sim? - Hum-hum. 479 00:29:15,595 --> 00:29:16,926 Você quer mais? 480 00:29:19,599 --> 00:29:22,261 Tenho algumas perguntas para você, Gaez. 481 00:29:25,738 --> 00:29:28,070 Por que ela está aqui? 482 00:29:28,641 --> 00:29:30,836 - Músculo. - Achei que poderia ser divertido. 483 00:29:35,114 --> 00:29:36,638 Ai. 484 00:29:37,116 --> 00:29:38,276 Vamos começar? 485 00:29:51,130 --> 00:29:56,432 Eu nunca ouvi falar de um organização chamada Gentle Hand. 486 00:29:56,602 --> 00:29:58,069 Sou homem de negócios. 487 00:29:58,237 --> 00:30:00,637 Sim. Negócio de terror. 488 00:30:00,806 --> 00:30:03,673 Construiu uma fortuna, matou muitos homens. 489 00:30:04,477 --> 00:30:05,501 Mas tudo isso acaba agora. 490 00:30:11,884 --> 00:30:15,320 Eu não sou o traidor. Eu não plantei aquele rastreador. 491 00:30:16,188 --> 00:30:18,019 - Nem eu. - De onde veio isso? 492 00:30:18,190 --> 00:30:20,818 - Você foi o único em Milão. - Nunca estive em Milão. 493 00:30:20,993 --> 00:30:25,089 Eu deveria estar, mas consegui uma chamada anônima para ficar em Paris. 494 00:30:25,264 --> 00:30:26,526 Precisamos discar... 495 00:30:29,168 --> 00:30:32,001 Você só vai se enfeitar o tempo todo? 496 00:30:39,712 --> 00:30:42,704 - Um de nós devia estar em Milão. - Carina estava nos EUA 497 00:30:43,215 --> 00:30:45,706 Eu li no relatório do Chuck. 498 00:30:48,187 --> 00:30:49,211 Isso deixa... 499 00:30:49,422 --> 00:30:51,151 Amém. 500 00:30:54,427 --> 00:30:55,655 - Traidor. - Sim. 501 00:30:55,828 --> 00:30:57,659 E daí? Eu paguei por isso. 502 00:30:57,830 --> 00:30:59,627 Agindo como o maior drogado do mundo. 503 00:30:59,799 --> 00:31:02,859 Vestindo fantasias estúpidas e sexuais para combater o crime mundial. 504 00:31:03,035 --> 00:31:06,061 Agora eu tenho tudo Eu sempre sonhei... 505 00:31:06,238 --> 00:31:08,900 exceto que é um pouco solitário. 506 00:31:09,075 --> 00:31:11,703 - Junte-se a mim. - Vá para o inferno. 507 00:31:14,747 --> 00:31:18,945 Eu sei onde você mora, Walker. Você até pense em tentar nos encontrar, lembre-se... 508 00:31:19,118 --> 00:31:24,078 há um alvo nas suas costas. Você, Chuck, a irmã com o bebê. 509 00:31:24,256 --> 00:31:26,156 Não se esqueça. 510 00:31:37,670 --> 00:31:39,729 Mandril. 511 00:31:43,542 --> 00:31:45,772 Pensa em fazer duas viagens? 512 00:31:47,847 --> 00:31:48,973 Não é realmente meu estilo. 513 00:31:49,682 --> 00:31:50,842 Como está indo o reencontro? 514 00:31:53,419 --> 00:31:56,047 Todo mundo não quer que seu amigos e familiares por perto? 515 00:31:56,222 --> 00:31:58,019 Você não teria sido decepcionado... 516 00:31:58,190 --> 00:32:01,626 se não houvesse um amigo ou membro da família em seu casamento? 517 00:32:02,595 --> 00:32:05,758 Sim. Mas talvez Sara vê o mundo de forma diferente. 518 00:32:05,931 --> 00:32:09,367 Eu só quero fazê-la feliz, e tudo o que fiz saiu pela culatra. 519 00:32:09,535 --> 00:32:12,402 Chuck, você se curva para trás para ajudar as pessoas. 520 00:32:12,571 --> 00:32:15,131 É uma das razões que você é tão fácil de amar... 521 00:32:15,307 --> 00:32:18,799 mas às vezes a melhor coisa o que você pode fazer é dar um passo para trás. 522 00:32:19,712 --> 00:32:21,407 Seja compreensivo. 523 00:32:22,148 --> 00:32:25,549 - Você não precisa consertar tudo. - Então eu estraguei tudo? 524 00:32:26,886 --> 00:32:30,788 Grande momento. Mas tenho certeza ela ainda te ama. 525 00:32:33,959 --> 00:32:35,790 Onde ela está? Onde ela está? 526 00:32:35,961 --> 00:32:39,453 Ok, eu não sei o que isso vai levar para enfie isso nessa sua cabeça grossa de espião. 527 00:32:39,632 --> 00:32:42,328 Você precisa entender você não é o único jogo na cidade. 528 00:32:42,535 --> 00:32:44,059 Estou apaixonado por outra pessoa. 529 00:32:44,236 --> 00:32:46,101 - Você está com raiva. - Você está certo. 530 00:32:46,272 --> 00:32:48,763 Eu terminei com você, Cansei de ser seu escravo. 531 00:32:48,941 --> 00:32:51,273 Uau, você está tão nervoso. 532 00:32:51,444 --> 00:32:54,470 - Acho que você realmente a ama, né? - Você adivinha? Você...? 533 00:32:54,647 --> 00:32:57,639 Você deveria ser um oficial de inteligência, e você adivinha? 534 00:32:57,817 --> 00:33:00,149 Bem, você não disse isso a ela. Eu apenas imaginei. 535 00:33:00,319 --> 00:33:02,446 Você achou errado, certo? 536 00:33:02,621 --> 00:33:06,990 Embora eu realmente devesse contar a ela. Eu a amo. 537 00:33:07,193 --> 00:33:08,421 Ah. 538 00:33:08,594 --> 00:33:11,290 Ah, cale a boca. Eu vou buscá-la de volta. 539 00:33:11,464 --> 00:33:14,524 - Se precisar de alguma coisa, pode ir para o inferno. -Marty, não se mexa! 540 00:33:14,700 --> 00:33:17,794 Marty. Aqui estamos... É Morgan! Quantas vezes eu consegui...? 541 00:33:21,373 --> 00:33:23,864 Desculpe, gatinha. Hora de dormir. 542 00:33:38,624 --> 00:33:40,182 Vamos, Chuck, atenda. 543 00:33:48,234 --> 00:33:52,000 - Sarah, eu sou o idiota do século. - Chuck, Amy acabou de escapar com Gaez. 544 00:33:52,171 --> 00:33:55,868 - Ela é a traidora. Onde você está? - O Compre Mais. A loja está fechada. 545 00:33:56,041 --> 00:33:57,804 - Onde você está? - Trancado no castelo... 546 00:33:57,977 --> 00:34:01,174 tentando substituir o sistema. Gaez e Amy estão vindo em sua direção. 547 00:34:01,347 --> 00:34:03,110 Eles estão no elevador. 548 00:34:03,849 --> 00:34:08,252 Ok, ouça. Não tente combatê-los. Apenas segure firme e já estaremos lá. 549 00:34:09,488 --> 00:34:13,049 Não há tempo para isso. Apenas fique pelos monitores e identificá-los para mim. 550 00:34:13,225 --> 00:34:15,318 Bloqueio ativado. 551 00:34:19,064 --> 00:34:21,362 - Ele é um homem morto. - Bem, ele tem um plano. 552 00:34:21,534 --> 00:34:22,831 Pelo menos, acho que sim. 553 00:34:24,837 --> 00:34:26,771 Meu Deus, ele está fazendo compras? O que ele está fazendo? 554 00:34:29,441 --> 00:34:31,568 Eles estão seguindo você. Você tem 10 segundos. 555 00:34:31,744 --> 00:34:35,407 Bem, posso aproveitar esses 10 segundos pedir desculpas por ser tão idiota? 556 00:34:35,581 --> 00:34:37,776 Chuck, agora não é a hora. 557 00:34:41,387 --> 00:34:42,411 Mandril? 558 00:34:44,089 --> 00:34:47,217 Dê-nos a chave da loja e partimos para sempre. 559 00:34:47,393 --> 00:34:49,258 Você não é páreo para nós e você sabe disso. 560 00:34:49,428 --> 00:34:53,524 Não queremos machucar você, mas vamos certamente gostamos de fazer isso se for necessário. 561 00:35:00,105 --> 00:35:03,597 - Fale comigo, Sara. Onde eles estão? - Eles estão na mesa do Nerd Herd. 562 00:35:04,176 --> 00:35:08,374 Eu quero dizer que não tenho intenção de abrir mais latas de minhocas... 563 00:35:08,547 --> 00:35:11,710 ou caixas de Pandora ou qualquer outra coisa. Eu quero que você seja feliz. 564 00:35:11,884 --> 00:35:14,478 - Concentre-se em sair vivo. - Seja mais fácil... 565 00:35:14,687 --> 00:35:18,054 - ...se você considerar me perdoar. - Não há tempo. Eles estão vindo em sua direção. 566 00:36:00,032 --> 00:36:01,727 Eu não gosto de brigar com garotas. 567 00:36:04,637 --> 00:36:06,832 O que quero dizer é, Fui ensinado a ser um cavalheiro. 568 00:36:24,957 --> 00:36:27,983 Indo para algum lugar, bichano? 569 00:36:43,242 --> 00:36:45,506 Pequeno preço a pagar para encontrar o verdadeiro traidor. 570 00:36:45,678 --> 00:36:48,146 Sim, demoramos bastante. 571 00:36:49,081 --> 00:36:51,413 Desculpe. 572 00:36:52,318 --> 00:36:54,081 Eu nunca deveria ter tirou conclusões precipitadas. 573 00:36:54,253 --> 00:36:55,413 Nem eu. 574 00:36:55,587 --> 00:36:58,579 - Nos custou muitos anos. - Sim. 575 00:37:00,025 --> 00:37:01,856 Poderíamos tentar compensar isso. 576 00:37:02,027 --> 00:37:03,119 Éramos bons amigos. 577 00:37:03,295 --> 00:37:04,455 Sim, sinto falta disso. 578 00:37:07,199 --> 00:37:10,635 Bem, há uma festa de noivado. 579 00:37:10,803 --> 00:37:12,065 - Eu estarei lá. - Eu também. 580 00:37:12,237 --> 00:37:15,070 - Tenho um pedido de desculpas a fazer. - Eu adoraria ter vocês. 581 00:37:15,240 --> 00:37:20,041 No casamento também, se você puder comparecer. Talvez vocês possam ser damas de honra? 582 00:37:23,048 --> 00:37:24,447 Nunca fui dama de honra. 583 00:37:24,616 --> 00:37:27,244 Bem, fingi uma vez para uma missão. 584 00:37:27,419 --> 00:37:30,718 Eu também fiz isso uma vez, mas havia uma metralhadora sob o tafetá rosa. 585 00:37:30,889 --> 00:37:32,220 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 586 00:37:32,391 --> 00:37:34,586 Bem, talvez possamos tentar de verdade desta vez. 587 00:37:36,595 --> 00:37:42,056 - Sem metralhadoras. - Assustador, mas vou tentar. 588 00:37:42,901 --> 00:37:44,630 - Tudo bem. - OK. 589 00:37:49,708 --> 00:37:51,107 Ei. 590 00:37:52,411 --> 00:37:55,209 - Posso apenas...? - Chuck, chega de desculpas. 591 00:37:56,648 --> 00:37:58,138 Eu quero dizer obrigado. 592 00:37:59,318 --> 00:38:03,015 Estou feliz que as meninas estejam aqui esta noite. Eles estarão aqui para o casamento. 593 00:38:03,222 --> 00:38:06,953 Eu simplesmente não estou pronto mergulhar no meu passado agora. 594 00:38:07,526 --> 00:38:09,892 Sim. Sem chance. Não, uh. 595 00:38:10,262 --> 00:38:11,752 E minha família... 596 00:38:12,631 --> 00:38:15,964 Bem, não há mal-entendido para endireitar, realmente. 597 00:38:16,135 --> 00:38:17,659 Eu sei que é complicado. 598 00:38:17,836 --> 00:38:19,360 Eu ouço você totalmente. Eu faço. 599 00:38:19,538 --> 00:38:21,301 E cansei de ajudar. 600 00:38:21,473 --> 00:38:24,271 Não, Chuck, por favor, nunca pare de me ajudar. 601 00:38:24,810 --> 00:38:27,870 Há mil maneiras que eu preciso sua ajuda todos os dias... 602 00:38:28,046 --> 00:38:29,240 e você é perfeito. 603 00:38:31,984 --> 00:38:33,747 Bem, então vou me ater a eles. 604 00:38:40,492 --> 00:38:43,757 - Vamos festejar. - Vamos fazê-lo. 605 00:39:12,891 --> 00:39:14,552 Eu quero começar. 606 00:39:15,427 --> 00:39:18,487 - OK. - Nós estamos... 607 00:39:18,997 --> 00:39:23,400 Terminamos. Não é que eu pense você foi infiel, eu só... 608 00:39:23,569 --> 00:39:26,436 Quer dizer, garotas com pernas compridas... 609 00:39:26,605 --> 00:39:28,869 descobrindo metade da verdade... 610 00:39:29,041 --> 00:39:31,236 Eu não me encaixo neste mundo. 611 00:39:31,410 --> 00:39:35,107 Posso contar a quantidade de relacionamentos especiais que tive... 612 00:39:35,314 --> 00:39:38,078 na metade de uma mão. - Eu também. 613 00:39:38,250 --> 00:39:43,847 Então por que não me sinto especial, Morgan? Eu simplesmente me sinto enganado. 614 00:39:47,259 --> 00:39:48,954 Desculpe. 615 00:39:51,363 --> 00:39:53,593 Não, espere. Espere, espere, espere. 616 00:39:53,765 --> 00:39:55,630 Ouça-me, ok? 617 00:39:55,834 --> 00:39:59,702 A razão pela qual mantive Carina um segredo para você é porque... 618 00:39:59,872 --> 00:40:03,933 Eu não sabia como lidar com você encontrando alguém que eu tive um... 619 00:40:04,109 --> 00:40:05,371 relacionamento com. 620 00:40:05,544 --> 00:40:08,638 Para ser honesto, foram tão poucos, que... 621 00:40:08,847 --> 00:40:11,543 estava muito perto uma impossibilidade estatística. 622 00:40:11,717 --> 00:40:13,082 Quero dizer... 623 00:40:15,120 --> 00:40:17,213 Eu quero que você saiba uma coisa, no entanto. 624 00:40:18,223 --> 00:40:19,656 Nada aconteceu entre nós... 625 00:40:19,858 --> 00:40:23,089 porque nada significa mais para mim do que esse relacionamento. 626 00:40:23,462 --> 00:40:25,794 eu nunca faria nada ameaçar isso. Sempre. 627 00:40:25,964 --> 00:40:27,727 Eu te amo. 628 00:40:29,401 --> 00:40:30,459 Eu te amo. 629 00:40:32,905 --> 00:40:34,372 Estou apaixonado por você. 630 00:40:35,641 --> 00:40:38,735 Tipo, de verdade, "eu te amo"? 631 00:40:38,911 --> 00:40:40,742 Ah, de verdade eu te amo, eu te amo. 632 00:40:42,147 --> 00:40:44,081 Eu também te amo. 633 00:40:44,249 --> 00:40:45,876 Mas você não pode fazer isso. 634 00:40:46,418 --> 00:40:48,579 Eu não vou. Eu prometo. 635 00:40:55,460 --> 00:40:57,951 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 636 00:40:58,130 --> 00:41:01,156 - Eu agi como um verdadeiro... - Está tudo bem. 637 00:41:01,333 --> 00:41:03,028 Ele me ama. 638 00:41:09,141 --> 00:41:10,802 Ei. Isso é adorável. 639 00:41:10,976 --> 00:41:13,809 Ah, estou tão feliz que você pense assim. 640 00:41:13,979 --> 00:41:17,107 Estou muito feliz por estar aqui de vestido e tomando um pouco de vinho. 641 00:41:17,282 --> 00:41:19,147 Então... 642 00:41:22,321 --> 00:41:24,414 O que você está pensando? 643 00:41:24,990 --> 00:41:26,321 Ah... 644 00:41:27,960 --> 00:41:30,622 Deve ser difícil estar aqui sem sua família. 645 00:41:31,496 --> 00:41:32,520 Sim, bem, eu estou... 646 00:41:32,698 --> 00:41:34,359 Não sei onde meu pai está... 647 00:41:34,533 --> 00:41:38,594 e eu tenho um relacionamento muito tenso com minha mãe, então é... 648 00:41:38,770 --> 00:41:40,965 - Complicado? - Sim. 649 00:41:41,740 --> 00:41:45,176 Que tal você e eu conversarmos sobre isso? Podemos envolver Chuck mais tarde. 650 00:41:45,344 --> 00:41:46,971 Isso seria ótimo. Obrigado. 651 00:41:47,145 --> 00:41:49,705 - Somos praticamente uma família, certo? - Sim, ha, ha. 652 00:41:49,881 --> 00:41:52,645 - Mais importante ainda, somos amigos. - Sim. 653 00:41:54,586 --> 00:41:56,486 Bem, eu tenho uma pergunta para você. 654 00:41:58,090 --> 00:42:01,321 Eu queria saber se você estaria minha dama de honra. 655 00:42:02,027 --> 00:42:04,188 - Seriamente? - Sim. 656 00:42:04,363 --> 00:42:06,354 Ah, eu adoraria. Claro. 657 00:42:07,933 --> 00:42:11,494 Ah, quem disse que os CATs não podem ser legais? 658 00:42:11,670 --> 00:42:15,834 Você nunca sabe. Talvez adicionemos outro membro do Esquadrão.